1 00:00:10,053 --> 00:00:11,930 Todo es sólo un ciclo. 2 00:00:12,013 --> 00:00:16,601 Panamá hace una cosa, Reagan hace otra, Los soviéticos hacen otra cosa 3 00:00:16,684 --> 00:00:18,394 y luego Reagan tiene que responder 4 00:00:18,478 --> 00:00:21,147 para que se lo muestre al publico él se mantiene firme. 5 00:00:21,231 --> 00:00:23,650 Honestamente, en este punto, Simplemente me desconecto de todo. 6 00:00:36,955 --> 00:00:38,248 Vuelo. 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,668 Jamestown está mostrando un evento de despresurización. 8 00:00:42,710 --> 00:00:45,463 Eso no puede estar bien. Levanta a Rossi. 9 00:00:47,006 --> 00:00:48,374 Jamestown, entra. 10 00:00:49,968 --> 00:00:51,761 Jamestown, ¿lees? 11 00:00:52,512 --> 00:00:54,063 ¿Qué está sucediendo? 12 00:00:54,264 --> 00:00:56,057 Problema de presión sobre Jamestown. 13 00:00:56,140 --> 00:00:59,727 Jamestown, estamos mostrando lecturas de un evento de despresurización. 14 00:00:59,811 --> 00:01:04,147 La presión de la cabina de operaciones/comunicaciones es menos de un PSI. ¿Copias? 15 00:01:04,232 --> 00:01:06,234 - Jamestown, ¿tú...? - Aquí Jamestown. 16 00:01:06,317 --> 00:01:08,987 Hemos estado teniendo algunos problemas con nuestros sensores. 17 00:01:09,070 --> 00:01:11,197 Creo que finalmente lo tenemos bajo control. 18 00:01:11,281 --> 00:01:14,033 La presión de operaciones/comunicaciones está volviendo a la normalidad. 19 00:01:14,117 --> 00:01:15,760 Sólo un sensor defectuoso. 20 00:01:16,369 --> 00:01:18,830 Copia eso, Jamestown. Gracias por la aclaración. 21 00:01:18,913 --> 00:01:21,791 Bueno. No hay problema, Houston. 22 00:01:28,882 --> 00:01:30,275 Bien. 23 00:01:33,887 --> 00:01:36,798 No son conscientes de la situación. 24 00:01:37,432 --> 00:01:38,774 Bloqueado. 25 00:01:44,147 --> 00:01:47,700 Deja este pasillo despresurizado. para proteger nuestro flanco. 26 00:01:52,322 --> 00:01:55,997 Queremos que liberen a Rolan Baranov. ¿Dónde está? 27 00:01:56,050 --> 00:01:58,720 Como dije, no lo sé. 28 00:01:59,287 --> 00:02:01,456 Como dije, nos ayudas... 29 00:02:01,539 --> 00:02:03,416 Yo lo haría. Simplemente no lo sé. 30 00:02:10,215 --> 00:02:11,758 - Nos ayudarás. - Esperar. 31 00:02:11,841 --> 00:02:13,334 Sólo estoy tratando de... 32 00:02:15,136 --> 00:02:16,513 Espera... 33 00:04:01,075 --> 00:04:02,076 ¿Patrón? 34 00:04:03,328 --> 00:04:04,329 ¿Sí? 35 00:04:05,788 --> 00:04:07,965 Es tu turno de dormir un poco. 36 00:04:09,934 --> 00:04:11,744 No, estoy bien. 37 00:04:21,471 --> 00:04:23,181 Señor, no ha dormido desde TLI. 38 00:04:24,349 --> 00:04:26,467 ¿Qué tan lejos estamos? de la línea de bloqueo? 39 00:04:26,851 --> 00:04:28,351 Dos horas, 15. 40 00:04:31,898 --> 00:04:33,198 ¿Dónde está Burán? 41 00:04:33,274 --> 00:04:35,049 Ya en órbita lunar baja. 42 00:04:35,090 --> 00:04:38,024 En curso para interceptarnos cuando crucemos el bloqueo. 43 00:04:48,750 --> 00:04:51,711 Dame números actualizados de LOIT y delta-V total. 44 00:04:54,212 --> 00:04:55,512 ¿Está bien, señor? 45 00:04:57,180 --> 00:04:59,355 No si sigues mirándome así, no lo soy. 46 00:04:59,385 --> 00:05:01,462 Vuelva al trabajo, Sr. Piscotty. 47 00:05:02,387 --> 00:05:03,687 Sí, señor. 48 00:05:24,784 --> 00:05:26,786 ¿Qué hay de nuevo con Apollo-Soyuz? 49 00:05:26,980 --> 00:05:30,035 Los soviéticos piden más tiempo antes de atracar. 50 00:05:30,150 --> 00:05:31,522 De nuevo. 51 00:05:32,000 --> 00:05:36,153 No podemos simplemente seguir orbitando hasta el infinito mientras actúan juntos. 52 00:05:36,462 --> 00:05:38,381 ¿Qué están diciendo? ¿El atraco es esta vez? 53 00:05:38,464 --> 00:05:40,341 No se dio ninguna razón oficial. 54 00:05:40,425 --> 00:05:43,341 Sergei dijo que necesitan más tiempo. antes de atracar. 55 00:05:43,765 --> 00:05:44,796 Eso es todo. 56 00:05:44,879 --> 00:05:47,891 Que es lo que han estado diciendo durante las últimas cinco horas. 57 00:05:47,974 --> 00:05:50,476 Lo sé. Lo sé. 58 00:05:50,560 --> 00:05:54,355 Pero... sigo pensando que esto puede funcionar. 59 00:05:54,439 --> 00:05:57,525 No sé por qué no lo admiten tiene que ver con el bloqueo lunar. 60 00:05:57,609 --> 00:05:58,909 Ahórranos a todos algo de tiempo. 61 00:05:59,402 --> 00:06:03,531 ¿Qué es lo último con eso? ¿Tenemos ¿Ya has cruzado la línea de bloqueo? ¿Es Burán…? 62 00:06:03,615 --> 00:06:07,176 Margo, sabes que no puedo entrar los detalles. Es una operación clasificada. 63 00:06:08,703 --> 00:06:11,915 ¿Cómo se supone que debemos hacer decisiones informadas 64 00:06:11,998 --> 00:06:14,709 sin saber ¿Qué está pasando realmente ahí dentro? 65 00:06:14,792 --> 00:06:16,336 Yo... 66 00:06:17,170 --> 00:06:19,506 Lo siento. Ojalá pudiera, pero... 67 00:06:21,174 --> 00:06:23,510 solo haciendo amigos De izquierda a derecha, Wilson. 68 00:06:23,593 --> 00:06:27,347 Hablando de eso, quieres ¿Darle a Apolo las malas noticias, Bill? 69 00:06:31,720 --> 00:06:32,574 Apolo, 70 00:06:32,646 --> 00:06:35,230 eso es algo prohibido quemadura de encuentro coplanar. 71 00:06:35,313 --> 00:06:37,690 Star City todavía se está demorando. 72 00:06:37,774 --> 00:06:39,859 Te daremos una actualización tan pronto como tengamos uno, pero 73 00:06:40,080 --> 00:06:41,773 Esa es otra órbita en cubierta. 74 00:06:41,819 --> 00:06:43,821 - Lo siento, chicos. - Copia eso, Houston. 75 00:06:49,410 --> 00:06:50,578 Maldita sea. 76 00:06:50,662 --> 00:06:52,263 Date prisa y espera, ¿eh? 77 00:06:59,963 --> 00:07:02,390 Supongo que es una vuelta más al mundo. 78 00:07:11,182 --> 00:07:13,810 Está muy despresurizado ahí fuera. 79 00:07:13,893 --> 00:07:15,770 ¿Qué diablos está pasando? 80 00:07:15,854 --> 00:07:17,480 Quizás un meteorito golpeó la base. 81 00:07:17,564 --> 00:07:21,918 Quizás, pero nadie responde por el comunicador. Es como si todos hubieran desaparecido. 82 00:07:23,945 --> 00:07:25,572 No todos. 83 00:07:25,655 --> 00:07:28,408 Intenta llamar su atención. Hágales saber que estamos... 84 00:07:29,108 --> 00:07:30,608 Bájate. 85 00:08:09,657 --> 00:08:11,659 Jesús, Gordo, ¿qué carajo está pasando? 86 00:08:11,743 --> 00:08:13,043 No sé. 87 00:08:13,077 --> 00:08:15,997 Base Jamestown, este es su comandante. 88 00:08:16,080 --> 00:08:18,791 Estoy retenido por los soviéticos. 89 00:08:18,875 --> 00:08:20,418 No me han hecho daño. 90 00:08:20,502 --> 00:08:26,299 Están ofreciendo un intercambio, yo por su compañero cosmonauta, Rolan Baranov. 91 00:08:26,382 --> 00:08:28,468 No lo hagas. No lo hagas... 92 00:08:35,140 --> 00:08:37,259 Debemos hacer lo que dicen. 93 00:08:38,102 --> 00:08:39,912 No. No es una posibilidad. 94 00:08:40,095 --> 00:08:42,006 ¿No vale al menos la pena discutir esto? 95 00:08:42,273 --> 00:08:44,275 No. No hay nada que discutir. 96 00:08:44,390 --> 00:08:47,726 El presidente le ha dado asilo a este hombre, y no lo vamos a devolver. 97 00:08:47,779 --> 00:08:48,947 ¿En serio? 98 00:08:49,030 --> 00:08:52,867 Matarán a Rossi. Estamos superados en personal. Dos de tus marines ni siquiera están aquí. 99 00:08:52,951 --> 00:08:55,662 todavía están vigilando Ese estúpido y maldito sitio de reclamos. 100 00:08:55,745 --> 00:08:57,997 realmente piensas ¿Podemos confiar en su palabra? 101 00:08:58,081 --> 00:09:01,200 Lo recuperan, Probablemente matarán a Rossi de todos modos. 102 00:09:01,876 --> 00:09:03,316 No se irán... 103 00:09:04,140 --> 00:09:05,880 Hasta que me tengan. 104 00:09:19,102 --> 00:09:20,520 Luego los hacemos irse. 105 00:09:49,632 --> 00:09:52,050 Vaya, este lugar es impresionante. 106 00:09:52,093 --> 00:09:53,803 No está nada mal, ¿eh? 107 00:09:54,179 --> 00:09:57,640 No es nada comparado con lo que Trace y Ed Despierta cada mañana, pero... 108 00:09:57,724 --> 00:10:00,101 Bueno, para nosotros los terrícolas, es realmente algo. 109 00:10:00,560 --> 00:10:02,562 - Buenos días, Sr. Cleveland. - Mañana. 110 00:10:04,814 --> 00:10:06,232 Oye, ¿tú…? 111 00:10:08,234 --> 00:10:10,445 ¿Alguna vez te preocupas por Ed? cuando él está ahí arriba? 112 00:10:11,863 --> 00:10:13,163 Por supuesto. 113 00:10:13,615 --> 00:10:15,825 Ya sabes, Sólo trato de no pensar en eso. 114 00:10:17,368 --> 00:10:20,346 Todos encontramos formas de gestionarlo. 115 00:10:21,331 --> 00:10:22,807 La marihuana realmente ayuda. 116 00:10:25,001 --> 00:10:26,301 Te apuesto. 117 00:10:27,754 --> 00:10:31,274 No tienes nada de qué preocuparte, aunque. Tracy es tan dura como parece. 118 00:10:31,674 --> 00:10:32,775 Sí. 119 00:10:34,636 --> 00:10:37,514 Dime. ¿Cuál es el próximo gran paso? ¿Para Karen Baldwin? 120 00:10:37,597 --> 00:10:40,016 Porque estás a punto de hacerte a ti mismo una buena cantidad de cambio. 121 00:10:40,099 --> 00:10:41,809 No estoy muy seguro. 122 00:10:43,144 --> 00:10:44,646 Estamos justo aquí. 123 00:10:46,731 --> 00:10:47,832 Bueno. 124 00:10:53,071 --> 00:10:55,365 Si tienes dudas, Podemos detenernos aquí. 125 00:10:55,448 --> 00:10:57,510 no quiero que hagas nada te sientes incómodo. 126 00:10:57,534 --> 00:10:58,743 No... 127 00:10:59,702 --> 00:11:02,372 Está bien. Estoy listo. 128 00:11:03,665 --> 00:11:05,141 Entonces por aquí. 129 00:11:09,254 --> 00:11:11,965 houston, acercándose a la inserción en la órbita lunar. 130 00:11:12,674 --> 00:11:14,175 Copia eso, Pathfinder. 131 00:11:14,926 --> 00:11:16,945 Estamos a punto de cruzar el punto de bloqueo. 132 00:11:18,596 --> 00:11:21,474 Entrando en órbita en cinco, cuatro, 133 00:11:22,058 --> 00:11:25,311 tres, dos, uno. 134 00:11:33,778 --> 00:11:37,031 Pionero, Houston. Te lo mostramos en órbita lunar. 135 00:11:38,616 --> 00:11:40,042 ¿Alguna señal de Buran? 136 00:11:41,035 --> 00:11:43,288 Negativo. No aparecen en nuestro radar. 137 00:11:44,122 --> 00:11:45,798 ¿Dónde diablos están? 138 00:11:54,465 --> 00:11:56,876 Houston, no tenemos contacto por radar. con Burán. 139 00:11:58,136 --> 00:12:01,247 Pathfinder, espera uno Mientras consultamos con Goddard para obtener una actualización. 140 00:12:05,727 --> 00:12:07,937 Houston, ¿alguna señal de Buran? 141 00:12:08,605 --> 00:12:11,024 Buran ha cruzado al otro lado de la luna. 142 00:12:11,107 --> 00:12:13,234 No podemos rastrear su órbita. hasta que vuelvan a emerger. 143 00:12:14,611 --> 00:12:17,197 - Estaban mintiendo. - No lo sabes. 144 00:12:17,280 --> 00:12:18,620 Aún quedan más de dos horas. 145 00:12:18,656 --> 00:12:21,534 hasta que podamos entregar Cargamento del Sea Dragon a la superficie lunar. 146 00:12:21,570 --> 00:12:22,650 Vamos. 147 00:12:22,744 --> 00:12:26,094 Nuestro rudo caza espacial de propulsión nuclear asustó a esos rusos 148 00:12:26,130 --> 00:12:27,890 - De vuelta a su cueva. - Está bien. Está bien. 149 00:12:27,915 --> 00:12:31,160 Sally no se equivoca. Mantengámonos alerta aquí. 150 00:12:34,005 --> 00:12:36,508 Se le advirtió que no cruzara el bloqueo. 151 00:12:36,591 --> 00:12:38,843 Ahora, Yuri, no estás siendo razonable. 152 00:12:39,844 --> 00:12:43,640 Fuimos bastante firmes, Ronald. Sea Dragon no puede entrar en la órbita lunar. 153 00:12:43,723 --> 00:12:45,225 Bueno, fuimos muy claros. 154 00:12:45,308 --> 00:12:47,936 los estados unidos no reconoce tu bloqueo. 155 00:12:49,938 --> 00:12:51,147 No es un bloqueo. 156 00:12:51,231 --> 00:12:54,275 es una cuarentena contra armas ofensivas. 157 00:12:54,359 --> 00:12:57,028 No hay armas en Sea Dragon, Yuri. 158 00:12:57,111 --> 00:12:59,989 Y son acciones provocativas como esta. esa pista... 159 00:13:02,200 --> 00:13:05,245 Estados Unidos fue el primero disparar un arma a la luna. 160 00:13:05,328 --> 00:13:08,122 El primero en matar a alguien en la luna. 161 00:13:08,206 --> 00:13:10,875 Si Estados Unidos dispara contra Buran, 162 00:13:10,959 --> 00:13:15,188 no tendremos elección sino responder de manera sustancial. 163 00:13:17,966 --> 00:13:20,802 La flota soviética del norte frente a la costa de panamá 164 00:13:20,885 --> 00:13:24,055 tiene 30 objetivos en el sur de Estados Unidos. 165 00:13:24,138 --> 00:13:28,560 Si Buran es destruido, No tendremos más remedio que contraatacar. 166 00:13:28,643 --> 00:13:31,145 Ya conoces nuestros misiles en Europa Occidental... 167 00:13:32,355 --> 00:13:34,357 Nuestra posición es clara. 168 00:13:42,657 --> 00:13:45,535 Más signos de escalada en el Atlántico hoy, 169 00:13:45,618 --> 00:13:48,788 como la Flota del Norte de Rusia ha tomado posiciones ofensivas 170 00:13:48,872 --> 00:13:50,874 frente a las costas centroamericanas. 171 00:13:50,957 --> 00:13:54,419 Se han desplegado portaaviones estadounidenses. en el golfo de mexico 172 00:13:54,502 --> 00:13:57,422 como personas en toda la nación comenzar a acumular suministros 173 00:13:57,505 --> 00:14:00,049 en previsión de un conflicto total, 174 00:14:00,133 --> 00:14:04,012 causando carreras en todo desde agua embotellada hasta papel higiénico. 175 00:14:05,471 --> 00:14:08,783 Debemos retrasar nuevamente el atraque, Tengo miedo. 176 00:14:11,060 --> 00:14:12,203 ¿Por qué? 177 00:14:14,939 --> 00:14:18,902 Todo lo que puedo decir es que necesitamos más tiempo. Debes oírme. 178 00:14:18,985 --> 00:14:20,778 Eso no es suficiente, Sergei. 179 00:14:21,279 --> 00:14:24,824 Cada vez que se supone que debemos atracar, se te ocurre otro retraso. 180 00:14:25,491 --> 00:14:27,410 Y ambos sabemos de qué se trata realmente esto. 181 00:14:29,078 --> 00:14:30,555 Lo siento, Margot. 182 00:14:34,209 --> 00:14:38,838 Lo mejor que puedo hacer es darte nuestro estado. vector para la próxima oportunidad de atraque. 183 00:14:41,257 --> 00:14:42,377 Bien, adelante. 184 00:14:42,425 --> 00:14:46,012 07853 185 00:14:46,721 --> 00:14:48,264 236 186 00:14:48,348 --> 00:14:51,059 58… 72. 187 00:14:56,439 --> 00:14:57,907 Gracias Margo. 188 00:14:59,359 --> 00:15:00,839 Está tan lleno de mierda. 189 00:15:00,902 --> 00:15:03,154 Si esta es una causa perdida, Quiero traer a nuestra gente a casa. 190 00:15:03,238 --> 00:15:06,449 Cada viaje alrededor de la Tierra aumenta las posibilidades de que algo salga mal. 191 00:15:06,533 --> 00:15:10,328 Odio decirlo, pero ella tiene razón. Se necesitan dos para dar la mano. 192 00:15:10,411 --> 00:15:13,790 Ellen, hemos pasado por demasiado renunciar a esto ahora. 193 00:15:13,873 --> 00:15:17,961 Hasta hace un mes pensabas Todo esto fue una pérdida de tiempo. 194 00:15:18,545 --> 00:15:21,965 Sí, bueno, hace un mes. No estábamos al borde de la guerra. 195 00:15:22,048 --> 00:15:24,676 De esto es de lo que estaba hablando Tom. 196 00:15:25,260 --> 00:15:27,253 Sólo dame una órbita más. 197 00:15:32,642 --> 00:15:35,344 Noventa minutos. Y luego regresan a casa. 198 00:15:41,317 --> 00:15:45,238 Cinco minutos para la quema coplanar e iniciación al atraque, Apolo. 199 00:15:45,321 --> 00:15:46,781 Copia eso, Houston. 200 00:15:46,865 --> 00:15:49,325 Strausser, diles que no atracarán. 201 00:15:49,409 --> 00:15:51,244 Los rusos están volviendo a patear la lata. 202 00:15:51,327 --> 00:15:53,872 Una vez más. Después de eso, lo desconectaremos. 203 00:15:53,955 --> 00:15:56,291 ¿Así? No, todos han trabajado muy duro. 204 00:15:56,374 --> 00:15:58,144 No puedes simplemente decir que se acabó como si nada. 205 00:15:58,168 --> 00:16:00,395 Bill,¿quién es? ¿Por qué me habla? 206 00:16:00,420 --> 00:16:01,520 Ella se disculpa. 207 00:16:01,550 --> 00:16:04,086 - No, no lo hago. - Sí, lo haces. 208 00:16:07,010 --> 00:16:08,510 Me gusta este. 209 00:16:13,683 --> 00:16:18,543 Apolo, algunas noticias por aquí. Desafortunadamente 210 00:16:18,575 --> 00:16:21,503 vamos a necesitar que continúes con otra órbita. 211 00:16:21,690 --> 00:16:24,109 El acoplamiento con Soyuz se ha vuelto a retrasar. 212 00:16:24,611 --> 00:16:27,822 No vinimos hasta aquí sólo para saludar el uno al otro a través de la ventana. 213 00:16:27,906 --> 00:16:29,741 Te escucho, Apolo, lo hago. 214 00:16:31,034 --> 00:16:32,334 Saliendo de VOX, Houston. 215 00:16:32,368 --> 00:16:33,453 Copiar. 216 00:16:35,496 --> 00:16:36,996 Levanta la Soyuz. 217 00:16:39,334 --> 00:16:43,199 ¿Soyuz, Apolo? ¿Lees? ¿Soyuz, Apolo? 218 00:16:43,254 --> 00:16:45,048 Soyuz, copia. 219 00:16:45,131 --> 00:16:46,716 ¿Qué están haciendo ustedes allí? 220 00:16:46,799 --> 00:16:50,428 El camarada Orlov sigue luchando con adaptación espacial. 221 00:16:51,095 --> 00:16:53,806 - Sigue vomitando, ¿eh? - Sí. 222 00:16:53,890 --> 00:16:55,475 No es broma. 223 00:16:59,479 --> 00:17:02,899 Estoy empezando a tener la sensación de que esto Un apretón de manos no sucederá, Stepan. 224 00:17:02,982 --> 00:17:05,818 Sí. Yo también tengo este sentimiento. 225 00:17:07,403 --> 00:17:11,074 Supongo que fue estúpido pensar que alguna vez sigue adelante con esto en primer lugar. 226 00:17:11,991 --> 00:17:13,451 Al menos tenemos una bonita vista. 227 00:17:58,454 --> 00:18:00,206 - ¿Hola? - ¿Sergei? 228 00:18:00,974 --> 00:18:02,719 Lamento esta desviación. 229 00:18:02,750 --> 00:18:04,986 no pude hablar abiertamente a través de canales normales. 230 00:18:05,210 --> 00:18:06,130 lo entiendo, 231 00:18:06,160 --> 00:18:09,064 pero me estoy arriesgando por aquí manteniendo vivo este atraque, 232 00:18:09,132 --> 00:18:11,426 y cada vez que lo hago, me quitas la alfombra debajo de los pies. 233 00:18:11,509 --> 00:18:13,553 Necesitas confesarme, Serguéi, cierto... 234 00:18:13,636 --> 00:18:16,097 Lo siento, Margot. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 235 00:18:16,181 --> 00:18:17,557 Eso no es suficiente. 236 00:18:17,640 --> 00:18:20,810 Tienes que decirme qué está pasando realmente. No puedo hacer esto solo. 237 00:18:24,022 --> 00:18:27,951 - Estamos teniendo problemas con la aviónica. - ¿Aviónica? 238 00:18:28,050 --> 00:18:30,327 ¿Estás diciendo que esto es un problema técnico? 239 00:18:30,440 --> 00:18:31,541 Sí. 240 00:18:32,155 --> 00:18:34,949 No te creo. ¿Por qué no dijiste esto antes? 241 00:18:35,950 --> 00:18:41,080 Si tuviera que admitir ante Estados Unidos que Las Soyuz estaban funcionando mal, 242 00:18:41,164 --> 00:18:43,324 Andropov cancelaría el atraque. Lo sé. 243 00:18:43,408 --> 00:18:44,978 Por favor, Margo, por favor. 244 00:18:45,010 --> 00:18:47,116 - Debes darme más tiempo. - Por favor deposite 50 centavos... 245 00:18:47,140 --> 00:18:50,026 Casi hemos resuelto el problema. Debes confiar en mí. 246 00:18:52,133 --> 00:18:55,970 Confié en ti una vez antes, y tú Los chicos enviaron un Buran armado a la luna. 247 00:18:56,054 --> 00:18:58,556 Pathfinder también está armado, ¿no? 248 00:18:58,640 --> 00:19:00,959 Ese no es el punto, Sergei. 249 00:19:00,995 --> 00:19:03,255 - Te aprovechaste... - No, Margot. Soy como tú. 250 00:19:03,627 --> 00:19:06,413 En el exterior, tratando de hacerlo lo mejor que puedo. 251 00:19:08,316 --> 00:19:10,535 Una órbita, eso es todo lo que puedo lograr. 252 00:19:11,660 --> 00:19:12,994 Margo... 253 00:19:30,129 --> 00:19:31,631 Buenos días, señorita Madison. 254 00:19:37,512 --> 00:19:39,597 Estados Unidos y la Unión Soviética 255 00:19:39,681 --> 00:19:42,725 han pospuesto el esperado apretón de manos una vez más. 256 00:19:42,809 --> 00:19:44,109 Aún no se sabe cuándo... 257 00:19:44,185 --> 00:19:47,313 Y lo que estoy escuchando ahora de fuentes en el Pentágono 258 00:19:47,397 --> 00:19:50,108 ¿El enfrentamiento del canal está muy relacionado? al Dragón Marino... 259 00:19:50,191 --> 00:19:51,526 No hay nada en Jamestown. 260 00:19:51,609 --> 00:19:54,487 Es todo Apollo-Soyuz o esta porquería del bloqueo. 261 00:19:54,571 --> 00:19:57,465 - ¿Consultas la CBS? - Los revisé todos. 262 00:20:07,375 --> 00:20:09,360 Sabes, la última vez que estuve aquí... 263 00:20:10,461 --> 00:20:13,156 Todo lo que teníamos eran seis cintas de Bob Newhart. para hacernos compañía. 264 00:20:13,314 --> 00:20:14,799 ¿Bob Newhart? 265 00:20:14,883 --> 00:20:17,860 Los vimos tantas veces Casi lo memoricé todo. 266 00:20:18,553 --> 00:20:21,114 Cuando el Betamax se rompió, Incluso solíamos representarlos. 267 00:20:21,170 --> 00:20:22,405 ¿En realidad? 268 00:20:22,515 --> 00:20:25,643 - ¿Incluso Ed? - Sí. Sí. 269 00:20:25,727 --> 00:20:27,603 Por supuesto, él solo interpretó a Bob. 270 00:20:27,896 --> 00:20:29,355 Por supuesto. 271 00:20:33,902 --> 00:20:35,962 Sí, no tenía mucho más que hacer. 272 00:20:36,613 --> 00:20:38,981 Y esos días simplemente se prolongaron para siempre. 273 00:20:39,616 --> 00:20:40,825 Sí. 274 00:20:40,909 --> 00:20:43,336 Sabes lo único ¿Realmente esperaba? 275 00:20:44,370 --> 00:20:46,414 Estaba peleando contigo por esa maldita cosa. 276 00:20:49,584 --> 00:20:51,636 Sí, siempre tuvimos fuego. 277 00:20:52,045 --> 00:20:53,445 Sí, lo hicimos. 278 00:21:02,305 --> 00:21:07,018 Oye, había esto Antigua antena direccional de banda S. 279 00:21:07,101 --> 00:21:08,601 Nos vinculó con JSC. 280 00:21:14,234 --> 00:21:16,994 Sabes cómo hablar dulcemente a una chica. ¿no? 281 00:21:18,404 --> 00:21:22,033 Sí. es justo cuando Operaciones/Comunicación entró en funcionamiento, 282 00:21:22,116 --> 00:21:26,120 enrutaron todas las comunicaciones de la base a través de la nueva antena de alta ganancia. 283 00:21:26,704 --> 00:21:28,544 Es más ancho de banda y todo, pero... 284 00:21:28,581 --> 00:21:31,434 Pero tal vez la vieja antena todavía funcione. 285 00:21:31,918 --> 00:21:33,870 Sólo hay una manera de saberlo. 286 00:22:27,891 --> 00:22:30,067 El cubo está completamente despresurizado. 287 00:22:39,861 --> 00:22:41,161 Cubriendo a la derecha. 288 00:22:41,196 --> 00:22:44,549 Webster, los ves moverse, radio inmediatamente. 289 00:22:45,450 --> 00:22:47,610 López. Sobre mi. 290 00:22:56,628 --> 00:22:58,129 Claro. 291 00:23:05,011 --> 00:23:06,638 Bien, mantente alerta. 292 00:23:06,721 --> 00:23:09,724 Cuando doblemos la esquina, lo cubriré. 293 00:23:12,268 --> 00:23:15,188 Tú estableces los cargos por incumplimiento en la escotilla de operaciones/comunicaciones. 294 00:23:15,245 --> 00:23:16,621 Copia eso. 295 00:23:33,665 --> 00:23:34,965 Maldita sea. 296 00:23:37,836 --> 00:23:39,736 Debería haber perdido unos cuantos kilos más. 297 00:23:39,796 --> 00:23:41,636 Lo estás haciendo muy bien, Gordo. Sigue adelante. 298 00:23:41,673 --> 00:23:42,757 Esperar. 299 00:23:42,841 --> 00:23:44,341 Creo que lo veo. 300 00:23:48,513 --> 00:23:50,698 Sí, creo que lo tengo. 301 00:23:56,855 --> 00:23:58,081 Sí. 302 00:24:02,193 --> 00:24:03,611 Oh, hombre. 303 00:24:04,320 --> 00:24:05,421 Bueno. 304 00:24:05,947 --> 00:24:08,777 Eso debería ser todo. 305 00:24:08,825 --> 00:24:10,159 Mierda. 306 00:24:10,243 --> 00:24:12,245 ¿Qué? 307 00:24:12,328 --> 00:24:13,628 ¿Qué es? 308 00:24:15,290 --> 00:24:16,416 Mierda. 309 00:24:17,000 --> 00:24:19,085 - ¿Rastro? - La caballería está aquí. 310 00:24:19,169 --> 00:24:20,545 Gracias a Dios. 311 00:24:20,962 --> 00:24:22,380 Puedo ver a Vance. 312 00:24:22,463 --> 00:24:24,382 No estoy seguro de quién está con él, pero... 313 00:24:35,476 --> 00:24:36,476 ¡Vance! 314 00:24:36,820 --> 00:24:38,986 Maldita sea, no pueden oírme. ¡Vance! 315 00:24:40,732 --> 00:24:43,184 Seré un hijo de puta. Mira quién es. 316 00:24:43,217 --> 00:24:44,827 El amor de Estados Unidos. 317 00:24:47,572 --> 00:24:48,673 López. 318 00:24:58,791 --> 00:25:01,828 Pon ojos en esa escotilla. No te hagas famoso. 319 00:25:02,504 --> 00:25:03,904 Sí, sí, salta. 320 00:25:08,551 --> 00:25:10,553 Ay dios mío. Vance. 321 00:25:10,637 --> 00:25:11,971 ¡Vance! 322 00:25:14,933 --> 00:25:18,811 ¡Vance! ¡Vance! ¡Vamos! 323 00:25:21,272 --> 00:25:24,108 ¡Ruso! Gira... 324 00:25:31,824 --> 00:25:34,244 ¿Vance? Vance, entra. 325 00:25:37,163 --> 00:25:38,706 Vance está caído. Jesús. 326 00:25:51,469 --> 00:25:53,388 Estoy golpeado. 327 00:26:32,802 --> 00:26:34,179 ¿Qué tan malo es? 328 00:26:34,262 --> 00:26:37,423 Estoy bien, creo. Pero mi traje está perdiendo presión. 329 00:26:43,104 --> 00:26:44,404 Le disparó. 330 00:26:44,740 --> 00:26:46,050 Él simplemente… 331 00:26:46,523 --> 00:26:47,933 Le disparó. 332 00:26:54,908 --> 00:26:58,244 - No había nada que pudiera hacer. Él simplemente... - Sube la presión. 333 00:26:59,287 --> 00:27:01,931 Aférrate. Voy a represurizar. 334 00:27:22,185 --> 00:27:23,411 Vuelo. 335 00:27:24,854 --> 00:27:26,639 - ¿Presión otra vez? - No. 336 00:27:26,689 --> 00:27:28,816 Esto es realmente extraño. 337 00:27:28,900 --> 00:27:32,345 La bomba de refrigeración primaria del reactor nuclear. se ha cerrado. 338 00:27:33,988 --> 00:27:35,568 ¿Han llamado por radio para pedir ayuda? 339 00:27:35,615 --> 00:27:39,145 Negativo. Rossi dijo que iba a haber ser una comunicación en espera durante una o dos horas 340 00:27:39,184 --> 00:27:40,884 mientras trabajaban en algo de mantenimiento. 341 00:27:40,928 --> 00:27:42,768 Anular la retención y pon a Rossi al teléfono. 342 00:27:42,800 --> 00:27:45,220 Necesitamos asegurarnos esto no es lo que parece. 343 00:27:45,333 --> 00:27:47,268 Jamestown, esto es Houston. 344 00:27:47,794 --> 00:27:51,681 ¿Ordenaste un apagado de emergencia? del circuito de refrigeración del reactor primario? 345 00:27:55,093 --> 00:27:56,393 ¿Jamestown? 346 00:27:58,638 --> 00:28:00,038 Entra, Jamestown. 347 00:28:06,855 --> 00:28:09,057 Están pasando muchas cosas aquí, Margo. ¿Qué necesitas? 348 00:28:09,983 --> 00:28:11,813 Tenemos un problema en Jamestown. 349 00:28:11,860 --> 00:28:14,980 El circuito de refrigerante primario porque el reactor nuclear ha parado. 350 00:28:15,029 --> 00:28:16,689 ¿Qué piensa Al Rossi? 351 00:28:16,739 --> 00:28:18,569 Jamestown no responde a las comunicaciones. 352 00:28:18,616 --> 00:28:19,961 ¿"No responde"? 353 00:28:19,993 --> 00:28:21,293 Silencio de radio. 354 00:28:22,036 --> 00:28:23,204 Cristo. 355 00:28:23,288 --> 00:28:24,838 ¿Podría esto estar relacionado con el desertor? 356 00:28:24,873 --> 00:28:27,000 Puede ser una táctica de distracción. por los rusos. 357 00:28:27,083 --> 00:28:28,084 Sea lo que sea, 358 00:28:28,168 --> 00:28:31,588 hay un bucle de respaldo que debería compensar enfriando el reactor, entonces... 359 00:28:31,671 --> 00:28:33,047 Puede que no sea tan sencillo. 360 00:28:33,131 --> 00:28:34,632 ¿Qué quieres decir? 361 00:28:46,477 --> 00:28:47,897 Hay un segundo reactor. 362 00:28:47,937 --> 00:28:49,147 ¿Qué? 363 00:28:49,230 --> 00:28:51,425 Ahora, esto está arriba. su autorización de seguridad, 364 00:28:51,482 --> 00:28:55,111 pero el Pentágono utilizó el mes pasado Carga útil de Sea Dragon como cobertura 365 00:28:55,195 --> 00:28:58,114 traer un segundo reactor a Jamestown a… 366 00:29:00,533 --> 00:29:02,752 Producir plutonio apto para armas. 367 00:29:03,161 --> 00:29:07,874 Ahora, ese reactor está conectado. al mismo sistema de refrigerante primario, 368 00:29:07,957 --> 00:29:10,168 pero debido a las prioridades de seguridad nacional, 369 00:29:10,251 --> 00:29:13,406 tuvimos que ponerlo en línea antes de que se conectara al bucle de respaldo. 370 00:29:13,463 --> 00:29:16,374 Lo que significa que no hay ningún sistema a prueba de fallos. 371 00:29:17,759 --> 00:29:19,785 Entrará en pleno colapso. 372 00:29:24,307 --> 00:29:26,935 olvidar por un momento 373 00:29:27,018 --> 00:29:31,231 ¡Qué absurdo es tener armas nucleares en la luna, 374 00:29:31,314 --> 00:29:33,441 pero para mantener esto en secreto de la misma gente 375 00:29:33,525 --> 00:29:37,153 quienes están a cargo de la seguridad de esa base, de esta agencia... 376 00:29:37,200 --> 00:29:40,244 Margo, este era un programa ultrasecreto. Corre por el Pentágono. 377 00:29:40,365 --> 00:29:43,034 Soy el director de JSC, maldita sea. 378 00:29:43,117 --> 00:29:44,994 Mira, aunque quisiéramos decírtelo... 379 00:29:45,078 --> 00:29:47,447 ¿Nosotros? ¿Sabías sobre esto? 380 00:29:48,748 --> 00:29:50,875 - En ese momento... - No pierdas el aliento, Ellen. 381 00:29:50,959 --> 00:29:55,121 Ahora, si me disculpan, ¡Tengo que prevenir tu fusión nuclear! 382 00:29:55,421 --> 00:29:57,774 Margó. Margó. 383 00:30:05,849 --> 00:30:09,519 Houston, esto es... Houston. ¿Lees? 384 00:30:10,687 --> 00:30:13,147 Houston, esto es... 385 00:30:16,276 --> 00:30:17,902 ¿Lees? 386 00:30:17,986 --> 00:30:21,906 Houston, aquí Jamestown Uno. ¿Lees? 387 00:30:22,866 --> 00:30:24,409 Esto es Jamestown. ¿Puedes oír? 388 00:30:26,244 --> 00:30:27,704 ¿Lees? 389 00:30:27,787 --> 00:30:28,788 ¿Hola? 390 00:30:28,872 --> 00:30:30,373 Houston, ¿lees? 391 00:30:34,794 --> 00:30:36,504 Houston, ¿lees? 392 00:30:41,384 --> 00:30:42,468 Tracy. 393 00:30:43,052 --> 00:30:44,053 Hola. 394 00:31:03,573 --> 00:31:05,658 Hemos estado atrapados en la cocina. desde que empezó, 395 00:31:05,742 --> 00:31:08,912 y están manteniendo el área justo fuera del módulo despresurizado. 396 00:31:08,995 --> 00:31:10,675 ¿Has estado en comunicación? con alguien? 397 00:31:10,747 --> 00:31:14,167 Negativo. Cortaron las comunicaciones. Y no tenemos trajes aquí. 398 00:31:16,461 --> 00:31:18,379 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 399 00:31:21,841 --> 00:31:25,011 La computadora de control del reactor nuclear se ha desconectado. 400 00:31:25,094 --> 00:31:27,388 El reactor se está sobrecalentando y es rápido. 401 00:31:27,472 --> 00:31:29,557 - En aproximadamente 45 minutos… - Jesús. 402 00:31:29,641 --> 00:31:32,441 …Causará una fusión nuclear masiva, matando a todos en la base 403 00:31:32,519 --> 00:31:36,940 y renderizando a Shackleton inhabitable durante mil años. 404 00:31:37,023 --> 00:31:38,525 Jesús Cristo. 405 00:31:40,068 --> 00:31:42,612 Bueno. ¿Qué podemos hacer? 406 00:31:42,695 --> 00:31:46,991 El circuito de refrigerante de respaldo tiene su propio controlar el ordenador que está funcionando. 407 00:31:47,075 --> 00:31:49,911 Normalmente, solo te tendríamos a ti cámbielo en Ops/Comm. 408 00:31:49,994 --> 00:31:51,037 Mierda. 409 00:31:51,120 --> 00:31:54,123 HAB SYS dice que es posible intercambiar 410 00:31:54,207 --> 00:31:58,461 los conectores de cable del computadora de respaldo al bucle primario. 411 00:31:58,545 --> 00:32:01,214 Estás hablando de cableado caliente. ¿Un reactor nuclear aquí? 412 00:32:01,297 --> 00:32:02,298 Bastante. 413 00:32:02,382 --> 00:32:04,592 Está bien. Entonces, ¿a qué estamos esperando? 414 00:32:04,676 --> 00:32:07,720 Los conectores de cables están fuera de Operaciones/Com. 415 00:32:07,804 --> 00:32:10,723 Entonces, sin trajes, no hay forma de llegar a ellos. 416 00:32:11,349 --> 00:32:12,570 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 417 00:32:12,600 --> 00:32:15,061 ¿Se supone que debemos sentarnos aquí? hasta que todo explote? 418 00:32:20,316 --> 00:32:22,235 ¿A qué distancia están esos cables de nosotros? 419 00:32:22,318 --> 00:32:24,028 Unos 25 metros. 420 00:32:25,947 --> 00:32:27,127 Creo que puedo llegar a ellos. 421 00:32:27,173 --> 00:32:28,323 - ¿Qué? - ¿Qué? 422 00:32:28,360 --> 00:32:31,388 Puedo recorrer 25 metros en menos de 10 segundos. 423 00:32:31,494 --> 00:32:32,912 Demonios, puedes. 424 00:32:32,996 --> 00:32:34,626 - Empecé a correr de nuevo. - No... ¿correr? 425 00:32:34,650 --> 00:32:38,396 Estamos hablando de seguir corriendo la superficie de la luna sin traje. 426 00:32:38,459 --> 00:32:40,444 ¿Estás loco? 427 00:32:42,172 --> 00:32:44,299 Gordo, te agradezco... 428 00:32:44,382 --> 00:32:47,427 Es sólo que... no es una posibilidad. 429 00:32:47,510 --> 00:32:50,822 Bueno, tal vez podría serlo. Técnicamente. 430 00:32:51,514 --> 00:32:54,267 Quiero decir, tendría 15 segundos. antes de perder el conocimiento. 431 00:32:54,350 --> 00:32:59,731 Si pudiéramos manipular algún tipo de jurado protección para él contra el vacío, 432 00:32:59,814 --> 00:33:01,724 tal vez podríamos hacer esto. 433 00:33:03,860 --> 00:33:05,937 Todos saben lo que hay en la cocina. 434 00:33:08,156 --> 00:33:10,909 Ayúdame a hacer lo más parecido a un traje. como puedo conseguir. 435 00:33:10,992 --> 00:33:13,286 Todo lo que sabemos es que hay Ha habido un ataque a Jamestown. 436 00:33:13,369 --> 00:33:14,739 con múltiples víctimas. 437 00:33:14,787 --> 00:33:16,797 Puse a cada uno de ellos en esa base. 438 00:33:16,831 --> 00:33:18,583 Gordo, Tracy. 439 00:33:20,376 --> 00:33:21,676 Helena Webster… 440 00:33:22,629 --> 00:33:23,671 ¿Está bien? 441 00:33:23,755 --> 00:33:25,715 Aún no tenemos una imagen precisa. 442 00:33:25,798 --> 00:33:28,718 ¿Por qué atacarían Jamestown? ¿Es esto por el bloqueo? 443 00:33:28,801 --> 00:33:29,841 No está claro. 444 00:33:29,886 --> 00:33:33,081 Podría ser un esfuerzo por recuperar el desertor o parte de un plan más amplio. 445 00:33:33,139 --> 00:33:35,829 ¿Importa? Atacaron porque olían debilidad. 446 00:33:35,892 --> 00:33:37,477 Tratando de tomar la luna para ellos mismos, 447 00:33:37,560 --> 00:33:39,938 tal como lo hicieron con Europa del Este y el Sudeste Asiático. 448 00:33:40,021 --> 00:33:42,524 Te garantizo este bloqueo lunar es parte de ello. 449 00:33:42,607 --> 00:33:45,151 Exactamente. Y ahora estamos luchando en múltiples frentes, 450 00:33:45,235 --> 00:33:47,445 y eres nuestra última línea de defensa allá arriba. 451 00:33:47,529 --> 00:33:50,740 - ¿Buran ya ha salido de su escondite? - Esperábamos que reaparecieran. 452 00:33:50,823 --> 00:33:53,785 desde el otro lado de la luna ahora, pero aún no los hemos visto. 453 00:33:53,868 --> 00:33:56,746 - Están ahí atrás esperándonos. - Eso parece. 454 00:33:56,829 --> 00:34:00,625 Debieron haber disminuido su velocidad. Probablemente estén en una órbita elíptica. 455 00:34:00,708 --> 00:34:02,168 ¿Por qué harían eso? 456 00:34:02,252 --> 00:34:05,213 Estaremos aislados. No se puede comunicar con Houston. 457 00:34:08,132 --> 00:34:11,803 Señor, si vamos a encontrarnos con ellos mientras estamos allí? 458 00:34:11,886 --> 00:34:13,847 Ellen acaba de recibir noticias de la Casa Blanca. 459 00:34:13,929 --> 00:34:15,473 Sus órdenes se mantienen. Si vas a... 460 00:34:16,139 --> 00:34:18,099 - Lo estamos perdiendo, señor. - Pérdida de señal cercana. 461 00:34:18,141 --> 00:34:20,675 Quince segundos hasta que crucemos al otro lado de la luna. 462 00:34:20,728 --> 00:34:24,440 Lo mantendré simple. Protege a Sea Dragon a toda costa. 463 00:34:24,524 --> 00:34:26,650 - Sí, señor. - Pérdida de señal próxima. 464 00:34:26,734 --> 00:34:28,244 Buena suerte, Pathfinder. 465 00:34:33,574 --> 00:34:35,952 Como los astronautas y cosmonautas de Apollo-Soyuz 466 00:34:36,034 --> 00:34:37,911 esperan su apretón de manos en el espacio, 467 00:34:37,996 --> 00:34:39,849 tensiones entre los dos países aquí en la tierra 468 00:34:39,873 --> 00:34:42,417 permanecen en alturas no vistas en dos décadas, 469 00:34:42,500 --> 00:34:45,043 todo el camino de regreso a la crisis de los misiles cubanos. 470 00:34:45,128 --> 00:34:48,882 El conflicto que lleva mucho tiempo latente parece estar a punto de girar 471 00:34:48,965 --> 00:34:51,745 de lo que se ha dado en llamar una guerra fría 472 00:34:51,801 --> 00:34:54,219 en algo mucho más peligroso. 473 00:34:54,304 --> 00:34:57,640 En todo el país, la gente está creciendo cada vez más preocupado 474 00:34:57,724 --> 00:35:00,393 sobre los acontecimientos de los últimos días. 475 00:35:00,476 --> 00:35:03,146 Músico y activista John Lennon atrajo a decenas de miles... 476 00:35:03,229 --> 00:35:04,269 Hola Kel. 477 00:35:04,314 --> 00:35:06,983 …a su concierto por la paz en el Madison Square Garden, diciendo, cito... 478 00:35:07,066 --> 00:35:08,516 ¿Por qué estamos cerrados? 479 00:35:08,568 --> 00:35:11,696 Porque el bar ya no es nuestro. 480 00:35:12,572 --> 00:35:13,615 ¿Qué quieres decir? 481 00:35:13,698 --> 00:35:16,910 Lo vendí esta mañana. Acabo de firmar el papeleo. 482 00:35:18,244 --> 00:35:19,662 ¿En serio? 483 00:35:20,330 --> 00:35:22,832 Sí, todo pasó muy rápido. Pero lo vendí. 484 00:35:23,625 --> 00:35:24,751 ¿Por qué? 485 00:35:25,251 --> 00:35:28,546 Recibí una gran oferta y... 486 00:35:29,631 --> 00:35:31,999 no lo sé, Simplemente sentí que era el momento adecuado. 487 00:35:34,135 --> 00:35:35,428 Salud. 488 00:35:41,392 --> 00:35:42,927 Lo voy a extrañar. 489 00:35:44,020 --> 00:35:45,320 No lo soy. 490 00:35:49,192 --> 00:35:51,461 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 491 00:35:53,279 --> 00:35:54,679 No sé. 492 00:35:55,198 --> 00:35:59,661 No tengo idea. No tengo nada. 493 00:36:00,411 --> 00:36:02,247 Y se siente muy bien. 494 00:36:03,456 --> 00:36:05,750 Realmente no puedo imaginarte sentado en el sofá, 495 00:36:05,834 --> 00:36:07,794 comiendo helado y viendo televisión todo el día. 496 00:36:07,877 --> 00:36:10,079 Vale, bueno, eso no va a pasar. 497 00:36:12,507 --> 00:36:13,983 No sé. 498 00:36:14,467 --> 00:36:19,922 Quizás viaje. Ve a la India. Siempre quise ver los elefantes. 499 00:36:21,975 --> 00:36:23,985 O tal vez volveré a la universidad. 500 00:36:26,062 --> 00:36:27,188 Mamá. 501 00:36:27,272 --> 00:36:28,572 ¿Qué? 502 00:36:28,606 --> 00:36:30,233 ¿Para qué? 503 00:36:30,316 --> 00:36:34,796 Bueno, ya sabes, una maestría en negocios es muy útil. 504 00:36:35,572 --> 00:36:37,131 ¿Y adónde irías? 505 00:36:37,380 --> 00:36:40,207 Estaba pensando en William y Mary. 506 00:36:49,669 --> 00:36:51,713 ¿Papá y tú se van a divorciar? 507 00:36:54,799 --> 00:36:56,759 ¿Qué? Kelly, eso no es... 508 00:36:56,843 --> 00:37:01,681 Los vi peleando en el camino de entrada, y William y Mary están en Virginia. 509 00:37:01,764 --> 00:37:05,385 Y estás hablando de todos estos planes, y ninguno de ellos parece involucrar a papá. 510 00:37:07,437 --> 00:37:11,691 Está bien, Kelly, tu padre regresó. al espacio. Sólo estoy tratando de entender... 511 00:37:12,400 --> 00:37:13,900 ¿Qué es eso? 512 00:37:14,485 --> 00:37:18,060 Suena como una sirena de ataque aéreo. Estoy seguro de que es sólo un simulacro. 513 00:37:18,114 --> 00:37:20,450 Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? Y yo no... 514 00:37:20,533 --> 00:37:23,578 Este es un mensaje del Sistema de Transmisión de Emergencia. 515 00:37:23,661 --> 00:37:25,747 A raíz de los acontecimientos en el Golfo de México... 516 00:37:25,830 --> 00:37:30,043 - Eso no parece un simulacro. - Bajemos, ¿vale? Vamos. 517 00:37:30,126 --> 00:37:31,961 Esto no es un simulacro. 518 00:37:32,629 --> 00:37:36,508 A raíz de los acontecimientos en el Golfo de México... 519 00:37:36,591 --> 00:37:39,469 Tendrá unos 15 segundos en total. 520 00:37:39,552 --> 00:37:42,805 para llegar a estos conectores de cable aquí, intercambiarlos... 521 00:37:42,889 --> 00:37:44,891 Luego reinicie la computadora con este interruptor aquí 522 00:37:44,974 --> 00:37:48,302 y volver a la esclusa de aire antes de que pierda el conocimiento. 523 00:37:49,437 --> 00:37:51,806 Lo mejor que tenemos, gente. Entonces tenemos que trabajar con eso. 524 00:38:04,035 --> 00:38:05,445 Estamos en DEFCON 2. 525 00:38:05,495 --> 00:38:09,123 La flota soviética frente a las costas de Panamá. está amenazando al sur de Estados Unidos. 526 00:38:09,207 --> 00:38:12,961 Nelson cree que podría haber hasta diez armas nucleares apuntando sólo a Houston. 527 00:38:13,044 --> 00:38:15,263 Cristo. Todo se está desmoronando, ¿no? 528 00:38:18,550 --> 00:38:20,610 Muy bien, todos, escuchen. 529 00:38:21,094 --> 00:38:25,473 Las puertas de los refugios antiaéreos. están en la parte trasera del edificio 30. 530 00:38:25,557 --> 00:38:28,051 Quien quiera, que se vaya ahora. 531 00:38:49,455 --> 00:38:50,949 Bueno. 532 00:38:51,332 --> 00:38:53,622 Apaga esa cosa. Sigamos adelante. 533 00:38:53,668 --> 00:38:57,708 George, Alicia, dame la lista. de cada artículo en la galera de Jamestown. 534 00:38:57,755 --> 00:39:01,745 Sedgey, ayúdame a descubrir cómo usar Eso para hacer un traje de contrapresión. 535 00:39:01,801 --> 00:39:04,436 - Tenemos que hacer lo que podamos para proteger a Gordo. - Sí, señora. 536 00:39:04,470 --> 00:39:07,282 - Margo, tenemos... - Lo sé. Lo sé. 537 00:39:09,934 --> 00:39:12,011 Tenemos que suspender Apollo-Soyuz. 538 00:39:12,562 --> 00:39:14,647 Bill, levanta a Apolo. 539 00:39:14,731 --> 00:39:16,406 Diles que es hora de volver a casa. 540 00:39:16,441 --> 00:39:19,777 y calcular su reingreso en la siguiente ventana. 541 00:39:19,861 --> 00:39:21,161 Sí, señora. 542 00:39:24,574 --> 00:39:28,219 Lo siento Dani. Te conseguiremos tu protocolos de reingreso en los próximos minutos. 543 00:39:30,413 --> 00:39:32,582 Eso fue una pérdida de tiempo y dinero. 544 00:39:38,171 --> 00:39:41,966 Soyuz, este es Apolo. Entra. 545 00:39:44,219 --> 00:39:45,887 Este es Apolo. Entra. 546 00:39:49,349 --> 00:39:52,227 Stepán, soy Dani. ¿Has oído? 547 00:39:54,395 --> 00:39:55,895 Sí. Tengo. 548 00:39:59,234 --> 00:40:02,320 Ya sabes, mi marido Clayton. solía decir... 549 00:40:03,154 --> 00:40:06,491 "Cuando la gente te dice quiénes son, escuchen." 550 00:40:07,075 --> 00:40:09,202 No entiendo. 551 00:40:11,079 --> 00:40:12,780 Supongo que lo que estoy diciendo es... 552 00:40:13,540 --> 00:40:17,377 Estoy cansado de fingir que no puedo oírlo. 553 00:40:18,795 --> 00:40:20,621 Cansado de ser utilizado. 554 00:40:21,005 --> 00:40:26,010 Que te digan que sonrías, guarda silencio, ten paciencia. 555 00:40:26,094 --> 00:40:28,104 Nos comunicaremos contigo la próxima vez. 556 00:40:28,555 --> 00:40:30,395 Estoy seguro de que sabes de lo que estoy hablando. 557 00:40:30,431 --> 00:40:34,077 no, estoy feliz con el programa espacial soviético. 558 00:40:34,936 --> 00:40:36,236 Vamos. 559 00:40:37,105 --> 00:40:39,632 Sé que no te gusta esto más que yo. 560 00:40:40,024 --> 00:40:42,351 Al menos Laika pudo cumplir su misión. 561 00:40:43,611 --> 00:40:46,114 Daniela, ¿qué estás diciendo? 562 00:40:48,199 --> 00:40:50,209 ¿Qué nos van a hacer? 563 00:40:50,952 --> 00:40:56,040 Estamos a cien millas sobre la Tierra, flotando en estas dos latas viejas. 564 00:40:56,124 --> 00:40:57,544 ¿No quieres simplemente...? 565 00:40:58,280 --> 00:40:59,600 ir por ello? 566 00:41:03,965 --> 00:41:08,344 Y ahora busca las máscaras de oxígeno guardadas. que cubren toda la cara. 567 00:41:09,262 --> 00:41:12,182 Y tienes que agarrar Todos los rollos de cinta adhesiva que puedas encontrar. 568 00:41:12,849 --> 00:41:14,029 ¿Para qué es eso? 569 00:41:14,075 --> 00:41:16,235 Te vas a envolver en eso. 570 00:41:16,519 --> 00:41:17,896 ¿En serio? 571 00:41:17,979 --> 00:41:20,440 Supera al papel de aluminio. Esa fue la primera idea. 572 00:41:20,523 --> 00:41:25,195 Ahora vas a envolver cada centímetro que puedes ver en tu piel. 573 00:41:25,278 --> 00:41:27,363 Cada centímetro. Porque cualquier cosa que esté expuesta 574 00:41:27,447 --> 00:41:31,042 se va a inflar en el momento en que pones un pie en la superficie. 575 00:41:31,784 --> 00:41:34,829 También está cerca de 200 grados Fahrenheit ahí afuera, 576 00:41:34,913 --> 00:41:37,123 que va a causar el adhesivo de esa cinta se derrita. 577 00:41:37,207 --> 00:41:39,083 Entonces, ya sabes, mueve el trasero. 578 00:41:39,167 --> 00:41:41,336 Sí. Entiendo. 579 00:41:41,920 --> 00:41:42,870 Y recuerda, 580 00:41:42,900 --> 00:41:45,950 tienes que exhalar todo el aire en tus pulmones, 581 00:41:46,007 --> 00:41:47,008 o estallarán. 582 00:41:47,091 --> 00:41:49,969 Entonces tendrás solo 15 segundos. antes de que te desmayes. 583 00:41:53,806 --> 00:41:55,106 Gordo? 584 00:41:55,183 --> 00:41:59,095 Si quieres cambiar de opinión, Estoy seguro de que lo entenderán. 585 00:42:02,315 --> 00:42:04,526 No, estoy bien. 586 00:42:05,026 --> 00:42:07,820 - Porque una vez que estás ahí afuera, hay... - Sí. Gracias Mol. 587 00:42:13,535 --> 00:42:15,954 no lo sé si vamos a tener suficiente. 588 00:42:16,037 --> 00:42:18,406 - Hay mucho. - No para los dos. 589 00:42:20,041 --> 00:42:22,669 - Trace, no estás... - Joder que no, Gordo. 590 00:42:22,740 --> 00:42:23,995 Esto es demasiado importante. 591 00:42:24,030 --> 00:42:26,968 No lo logras, y todos aquí arriba mueren. 592 00:42:27,215 --> 00:42:29,634 Americanos, rusos, todos nosotros. 593 00:42:29,717 --> 00:42:33,582 Mira, tal vez si solo tuvieras que hacerlo cambia el cable, podrías regresarlo, 594 00:42:33,638 --> 00:42:36,633 pero no hay manera de que puedas hacer esto y alcanzar ese interruptor de encendido. 595 00:42:36,683 --> 00:42:38,852 Es un suicidio y lo sabes. 596 00:42:38,935 --> 00:42:41,971 Pero si ambos vamos, tenemos una oportunidad de regresar. 597 00:42:45,024 --> 00:42:47,986 Pero si no lo hacemos. Danny, Jimmy. 598 00:42:49,988 --> 00:42:53,232 No te atrevas a obligarme a decirle a nuestros chicos su papá no tenía que morir. 599 00:42:55,326 --> 00:42:56,494 Rastro. 600 00:42:56,578 --> 00:42:57,993 Fin de la discusión, Gordo. 601 00:42:58,037 --> 00:43:00,548 Podemos hacer esto. Juntos. 602 00:43:01,165 --> 00:43:02,465 Vamos. 603 00:43:05,253 --> 00:43:06,754 Fuentes dentro de la Casa Blanca 604 00:43:06,838 --> 00:43:10,123 dinos que el presidente ha abordado Air Force One como medida de precaución 605 00:43:10,175 --> 00:43:13,170 y actualmente se encuentra en algún lugar sobre los EE. UU. 606 00:43:13,219 --> 00:43:17,349 Las autoridades de defensa civil han informado El público debe permanecer en refugios antiatómicos. 607 00:43:17,390 --> 00:43:19,517 o lugares de seguridad hasta más lejos... 608 00:43:37,827 --> 00:43:39,595 Necesito decirte algo. 609 00:43:43,041 --> 00:43:44,867 Pero no puedes enojarte. 610 00:43:49,047 --> 00:43:50,148 Bueno. 611 00:43:53,468 --> 00:43:55,545 Fui a ver a mi padre biológico. 612 00:44:02,150 --> 00:44:03,450 ¿Qué? 613 00:44:04,020 --> 00:44:05,188 ¿Cuando? 614 00:44:05,240 --> 00:44:07,700 Ni siquiera sabía que podías. 615 00:44:07,745 --> 00:44:08,775 ¿Cómo? Yo no... 616 00:44:08,805 --> 00:44:10,840 Tiene un restaurante en Arlington. 617 00:44:11,694 --> 00:44:14,753 Y le escribí a el orfanato en Vietnam y… 618 00:44:15,577 --> 00:44:17,708 Descubrí que emigró aquí. 619 00:44:26,000 --> 00:44:27,300 Estoy sorprendido. 620 00:44:29,546 --> 00:44:32,382 Nunca me dijiste que tu quería conocerlo. Yo hubiera... 621 00:44:32,465 --> 00:44:34,217 Lamento no haberles dicho, chicos. 622 00:44:34,300 --> 00:44:36,853 No estaba seguro de cómo o si podría siquiera hacerlo. 623 00:44:37,220 --> 00:44:38,720 Especialmente papá. 624 00:44:38,888 --> 00:44:40,188 Sí. 625 00:44:42,350 --> 00:44:44,269 Y no quería que ustedes pensaran eso... 626 00:44:44,352 --> 00:44:47,305 No, no, no. Está bien. 627 00:44:48,189 --> 00:44:50,533 Es perfectamente normal sentir curiosidad. 628 00:44:53,903 --> 00:44:55,104 Dime. 629 00:44:57,282 --> 00:44:58,875 ¿Cómo era él? 630 00:44:59,158 --> 00:45:01,427 Ni siquiera hablé con él. 631 00:45:02,161 --> 00:45:03,361 No pude. 632 00:45:03,500 --> 00:45:06,734 Me quedé allí, esperando... 633 00:45:07,542 --> 00:45:08,960 Algo. 634 00:45:09,043 --> 00:45:11,379 Ni siquiera estoy seguro de qué como una conexión. 635 00:45:13,548 --> 00:45:14,549 Pero… 636 00:45:16,426 --> 00:45:18,419 Yo era solo un cliente más. 637 00:45:19,345 --> 00:45:23,950 Y él tiene su propia vida, su propia familia. 638 00:45:25,935 --> 00:45:27,435 Y yo también. 639 00:45:32,233 --> 00:45:33,483 Sí. 640 00:45:55,715 --> 00:45:57,717 - Eso es raro. - …tu barco. 641 00:45:57,800 --> 00:45:59,719 Recibimos una transmisión de Houston. 642 00:45:59,802 --> 00:46:01,804 - Repetir. - Eso no es Houston. 643 00:46:01,888 --> 00:46:04,599 Estás violando el Tratado Espacial. 644 00:46:04,682 --> 00:46:08,061 Si Sea Dragon no lo hace inmediatamente regresar a la tierra, 645 00:46:08,144 --> 00:46:10,730 Nos veremos obligados a disparar contra su barco. 646 00:46:10,813 --> 00:46:11,903 ¿Dónde están? 647 00:46:11,940 --> 00:46:14,984 El radar marca las 11:00 en punto alto. 3.000 kilómetros. 648 00:46:15,068 --> 00:46:16,608 Jesús, se están acercando rápidamente. 649 00:46:16,653 --> 00:46:19,523 ¿Cuánto falta para que Sea Dragon? ¿Está dentro del alcance de sus misiles? 650 00:46:19,572 --> 00:46:21,357 Poco más de cinco minutos. 651 00:46:23,952 --> 00:46:25,078 Sr. Piscotty, 652 00:46:26,180 --> 00:46:28,833 abra las puertas del compartimiento de carga útil. 653 00:46:46,766 --> 00:46:48,266 Apolo, Houston. 654 00:46:48,977 --> 00:46:52,063 Su inclinación será de -49,3 grados. 655 00:46:52,689 --> 00:46:55,608 Comenzará la quema de desorbitación en T-menos cinco minutos. 656 00:46:56,776 --> 00:46:58,436 Negativo, Houston. 657 00:46:59,779 --> 00:47:01,199 Vuelve, Apolo. No te leí. 658 00:47:01,239 --> 00:47:02,539 Lo hiciste. 659 00:47:03,199 --> 00:47:06,469 vamos a proceder con la maniobra de atraque. 660 00:47:09,497 --> 00:47:11,105 Apolo, has estado 661 00:47:11,629 --> 00:47:15,252 Se le ordenó iniciar la entrada atmosférica. en cinco minutos. 662 00:47:15,510 --> 00:47:17,188 Y te lo digo... 663 00:47:17,750 --> 00:47:19,628 no está sucediendo. 664 00:47:21,885 --> 00:47:23,887 - ¿Vuelo? - ¿Qué está sucediendo? 665 00:47:25,120 --> 00:47:26,170 Comandante Poole, 666 00:47:26,200 --> 00:47:29,655 te han dado una orden directa para iniciar el procedimiento de reingreso. 667 00:47:29,780 --> 00:47:32,230 Y elijo ignorarlo. 668 00:47:32,437 --> 00:47:36,232 Ahora, les sugiero que todos comiencen procedimientos de atraque allí abajo 669 00:47:36,316 --> 00:47:38,453 si no nos quieres chocar entre sí... 670 00:47:38,720 --> 00:47:40,420 en la televisión nacional. 671 00:47:43,907 --> 00:47:46,757 ella no lo sabe todo eso está pasando. Tal vez si le decimos... 672 00:47:46,800 --> 00:47:49,970 Me importa un carajo lo que ella sepa. Le han dado una orden. 673 00:47:50,079 --> 00:47:53,958 Supongo que esto es lo que sucede cuando los astronautas salirse con la suya desobedeciendo órdenes. 674 00:47:55,293 --> 00:47:57,019 Dígale que puede continuar. 675 00:47:58,421 --> 00:47:59,721 ¿Qué? 676 00:48:00,006 --> 00:48:02,050 Pensé que el presidente canceló el atraque. 677 00:48:02,133 --> 00:48:04,761 Él lo hizo. pero hablo para el presidente en esta sala, 678 00:48:04,844 --> 00:48:07,964 y creo que algo bueno debería suceder en este día de mierda. 679 00:48:11,100 --> 00:48:14,312 Bueno. Diles para comenzar el procedimiento de atraque. 680 00:48:14,395 --> 00:48:15,695 Sí, señora. 681 00:48:17,440 --> 00:48:19,717 - ¿Esto es real? - Está a punto de serlo. 682 00:48:23,154 --> 00:48:24,656 Adelante. 683 00:48:26,574 --> 00:48:29,474 ¿En serio? Quieres… 684 00:48:30,230 --> 00:48:31,738 ¿Yo para decirles? 685 00:48:48,012 --> 00:48:50,598 Apolo, Houston. 686 00:48:52,600 --> 00:48:54,394 Vas a atracar. 687 00:49:12,787 --> 00:49:15,006 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Están llegando! 688 00:50:24,317 --> 00:50:26,327 Te ves jodidamente ridículo. 689 00:50:28,279 --> 00:50:29,997 Mírate en el espejo. 690 00:50:30,740 --> 00:50:32,917 ¿Bromeando? Hago que este traje cante. 691 00:50:36,871 --> 00:50:38,348 Te amo, Traza. 692 00:50:43,920 --> 00:50:45,830 Sí, yo también te amo, Gordo. 693 00:51:06,317 --> 00:51:07,727 La esclusa de aire está abierta. 694 00:51:07,777 --> 00:51:09,153 Tienen 15 segundos. 695 00:52:28,399 --> 00:52:30,043 Ya deberían haberlo alcanzado. 696 00:52:33,571 --> 00:52:35,365 Espera, el reactor se está estabilizando. 697 00:53:16,990 --> 00:53:18,658 Está tardando demasiado. 698 00:54:13,210 --> 00:54:14,810 Hola Soyuz. 699 00:54:15,840 --> 00:54:17,467 Hola Apolo. 700 00:54:20,220 --> 00:54:22,096 Qué bueno verte de nuevo, amigo mío. 701 00:54:22,180 --> 00:54:23,931 El placer es todo mío. 702 00:54:34,817 --> 00:54:36,653 El reactor se ha estabilizado. 703 00:54:36,736 --> 00:54:38,488 La esclusa de aire se ha represurizado. 704 00:54:38,571 --> 00:54:39,948 Lograron regresar. 705 00:55:18,319 --> 00:55:20,446 El presidente quiere la Sexta Flota estar listo 706 00:55:20,530 --> 00:55:22,156 si los soviéticos lo lanzan, ¿de acuerdo? 707 00:55:22,907 --> 00:55:25,451 Señor Presidente, podemos Hay que hacer algo contundente. 708 00:55:25,535 --> 00:55:26,536 Sí. 709 00:55:26,619 --> 00:55:29,497 Señor Presidente, señor. Echa un vistazo a la televisión. 710 00:55:34,169 --> 00:55:36,671 - Señora. - Gracias. 711 00:55:40,925 --> 00:55:41,975 Esta es Ellen Wilson. 712 00:55:42,010 --> 00:55:45,138 Este es el operador de la Casa Blanca. Por favor espere para el presidente. 713 00:55:48,266 --> 00:55:49,267 Elena. 714 00:55:49,350 --> 00:55:50,852 Señor Presidente. 715 00:55:50,935 --> 00:55:53,229 Este negocio Apollo-Soyuz… 716 00:55:53,313 --> 00:55:57,400 Señor, sé que habíamos discutido Cancelando la misión, pero sentí... 717 00:55:57,483 --> 00:56:01,571 Fue hermoso. Y Nancy también lo pensó. 718 00:56:04,282 --> 00:56:07,493 Cuatro patriotas de diferentes naciones. uniéndose. 719 00:56:08,244 --> 00:56:11,372 Bueno, fue simplemente inspirador. 720 00:56:12,498 --> 00:56:15,585 - Lo necesitamos ahora más que nunca, señor. - Sí. Sí, lo hacemos. 721 00:56:15,668 --> 00:56:18,755 Ahora bien, podría haber una salida a esto todavía, si tenemos suficiente tiempo. 722 00:56:18,838 --> 00:56:21,591 ¿Cuál es el estado de Pathfinder y Buran? 723 00:56:21,674 --> 00:56:24,219 todavia estan fuera del alcance de comunicación, señor. 724 00:56:27,472 --> 00:56:30,141 Tienes dos minutos para cumplir con el bloqueo. 725 00:56:30,225 --> 00:56:32,977 Estados Unidos no reconoce tu bloqueo. 726 00:56:33,061 --> 00:56:36,856 Si toma alguna acción agresiva, Responderemos de la misma manera. 727 00:56:38,316 --> 00:56:41,152 Firma del radar de Buran No muestra signos de bloqueo de misil, señor. 728 00:56:42,111 --> 00:56:43,530 Quizás estén mintiendo. 729 00:56:43,613 --> 00:56:45,031 No, sólo están esperando el momento oportuno. 730 00:56:45,114 --> 00:56:47,333 Activar el sistema de bloqueo de radar. 731 00:56:52,580 --> 00:56:53,955 Tengo adquisición de objetivos. 732 00:56:53,998 --> 00:56:56,459 Confirmado. El alcance objetivo muestra 180 kilómetros, 733 00:56:56,543 --> 00:56:58,461 velocidad relativa dos metros por segundo. 734 00:56:58,545 --> 00:57:00,380 Dentro de los parámetros de orientación. 735 00:57:00,463 --> 00:57:02,590 Una vez que Buran se involucra su sistema de bloqueo de misiles, 736 00:57:02,674 --> 00:57:05,530 solo habrá segundos hasta que disparen contra Sea Dragon, entonces 737 00:57:05,575 --> 00:57:07,295 tenemos que estar listos. 738 00:57:07,345 --> 00:57:09,389 Monta, bloquea el sistema de armas en el objetivo. 739 00:57:17,313 --> 00:57:19,858 - Montar, bloquear el sistema de armas en el objetivo. - Almirante… 740 00:57:22,986 --> 00:57:23,986 Ed, 741 00:57:25,000 --> 00:57:26,400 esta no puede ser la única manera. 742 00:57:26,460 --> 00:57:28,335 - Podemos... - ¿Podemos qué? 743 00:57:28,366 --> 00:57:30,618 ¿Pedirles amablemente que nos dejen en paz? 744 00:57:32,579 --> 00:57:34,455 Ya escuchaste al general. 745 00:57:34,539 --> 00:57:36,124 Atacaron Jamestown. 746 00:57:36,207 --> 00:57:38,447 Mataron a estadounidenses. Tenemos órdenes de proteger... 747 00:57:38,485 --> 00:57:41,154 Si, pero tu eres el comandante de este barco. 748 00:57:41,838 --> 00:57:44,132 La decisión final es tuya. 749 00:57:44,215 --> 00:57:47,277 Ed, te vi testificar sobre el Apolo 10. 750 00:57:47,886 --> 00:57:51,546 Te sentaste allí frente al mundo, y dijiste que esa era tu decisión. 751 00:57:51,598 --> 00:57:55,084 Así es, y no tengo intención al perder la luna por segunda vez. 752 00:57:55,643 --> 00:57:57,645 lo unico estas personas entienden que es fuerza. 753 00:57:57,729 --> 00:57:59,189 Lo vi en Corea. 754 00:57:59,272 --> 00:58:01,149 Si no nos mantuviéramos firmes y contraatacar, 755 00:58:01,232 --> 00:58:03,327 el enemigo se hubiera ido hasta el Mar del Sur. 756 00:58:03,359 --> 00:58:06,054 - ¡Ed, esto no es Corea! - ¡Tienes toda la razón, no lo es! 757 00:58:06,112 --> 00:58:07,463 Es mucho más grande. 758 00:58:07,495 --> 00:58:10,557 ¡Ahora, fija el sistema de armas en el objetivo! 759 00:58:15,038 --> 00:58:16,538 Cubre mi estación. 760 00:58:23,880 --> 00:58:25,280 Hacerse a un lado. 761 00:58:25,507 --> 00:58:27,291 Estás relevado de tu deber. 762 00:58:28,218 --> 00:58:29,736 Esa es una orden. 763 00:58:47,654 --> 00:58:49,054 Bloqueo del sistema. 764 00:58:49,739 --> 00:58:51,999 Aléjese de la consola, señor. 765 00:58:54,786 --> 00:58:56,531 Sally, ¿qué diablos estás haciendo? 766 00:58:56,579 --> 00:58:58,990 Dije, aléjate de la consola. 767 00:59:01,459 --> 00:59:04,287 - Baja el arma, Sal. - No estoy bromeando, Ed. 768 00:59:04,921 --> 00:59:06,731 Los soviéticos atacaron Jamestown. 769 00:59:07,257 --> 00:59:09,676 Tienen sangre americana en sus manos. y Dragón Marino... 770 00:59:09,759 --> 00:59:13,546 ¡No está tripulado! Y cualquiera que sea su carga, Eso no es lo mismo que una vida humana. 771 00:59:14,180 --> 00:59:16,057 Disparamos contra Buran matamos a todos a bordo 772 00:59:16,140 --> 00:59:18,485 y probablemente comenzar una guerra eso mata a millones más. 773 00:59:18,518 --> 00:59:21,420 - Esa no es tu decisión. - Sally, baja el arma. 774 00:59:22,438 --> 00:59:25,616 Quédate atrás, Ed. Lo digo en serio. 775 00:59:28,736 --> 00:59:30,438 ¿Me vas a disparar, Sal? 776 00:59:32,782 --> 00:59:34,350 Haré lo que tengo que hacer. 777 00:59:34,951 --> 00:59:36,551 Así que dispárame. 778 00:59:39,122 --> 00:59:41,365 Nunca antes le disparaste a nadie, ¿verdad, Sal? 779 00:59:44,669 --> 00:59:47,455 ¡Jesús! ambos lo saben Estamos en una nave espacial presurizada, ¿verdad? 780 00:59:47,839 --> 00:59:50,079 Sally no le disparará a nadie. ¿Lo eres, Sally? 781 00:59:54,512 --> 00:59:55,812 Suficiente. 782 00:59:56,890 --> 00:59:59,384 ¡Suficiente! Esto es una locura. 783 01:00:00,310 --> 01:00:03,054 Ambos están tan seguros de que tienen razón. y tal vez lo seas. 784 01:00:04,355 --> 01:00:06,114 No podemos dejarles derribar al Dragón Marino, 785 01:00:06,149 --> 01:00:08,818 pero tampoco podemos derribar a Buran. 786 01:00:08,902 --> 01:00:11,404 Tal vez no sea algo elección en blanco y negro. ¿Bien? 787 01:00:11,487 --> 01:00:13,272 Quizás haya alguna otra manera. 788 01:00:19,037 --> 01:00:21,197 Buran tiene un misil fijado en Sea Dragon. 789 01:00:25,210 --> 01:00:26,711 Ed, detente. 790 01:00:26,794 --> 01:00:29,272 No. Ed, por favor. 791 01:00:30,924 --> 01:00:32,324 Ed, detente. 792 01:00:35,094 --> 01:00:37,876 Voy a hacer lo que tengo que hacer, Sal. 793 01:00:38,000 --> 01:00:39,795 Haces lo que tienes que hacer. 794 01:00:40,058 --> 01:00:41,458 Por favor, Ed. 795 01:00:48,816 --> 01:00:50,360 Esperar. Espera, eso no está bien. 796 01:00:52,237 --> 01:00:53,737 Sí, lo es. 797 01:01:48,751 --> 01:01:51,337 Pathfinder, aquí Houston. ¿Lees? 798 01:01:53,214 --> 01:01:54,591 Pionero, Houston. 799 01:01:56,176 --> 01:01:59,929 Houston, aquí Pathfinder. Es bueno escuchar tu voz. 800 01:02:03,391 --> 01:02:06,936 Houston, no lo sé. Muy bien cómo decir esto, pero... 801 01:02:07,000 --> 01:02:08,020 Ed, soy Ellen. 802 01:02:08,050 --> 01:02:09,970 Necesitamos saber ¿Te relacionaste con Buran? 803 01:02:10,000 --> 01:02:11,660 ¿Los derribaste? 804 01:02:12,442 --> 01:02:13,776 Negativo. 805 01:02:16,154 --> 01:02:17,454 Gracias a Dios. 806 01:02:18,823 --> 01:02:20,424 ¿Ven otra vez, Houston? 807 01:02:21,242 --> 01:02:24,245 Damas y caballeros, tenemos noticias de última hora. 808 01:02:24,329 --> 01:02:25,747 Acaban de llegar informes 809 01:02:25,830 --> 01:02:29,292 que el presidente Reagan ha desviado Air Force One a Moscú 810 01:02:29,375 --> 01:02:32,955 después de hacer una súplica de último momento al primer ministro Andropov. 811 01:02:33,040 --> 01:02:35,334 - Los dos líderes esperan negociar… - ¡Detén el fuego! 812 01:02:35,381 --> 01:02:38,021 - ¡Nos ordenan que retrocedamos! - …un retroceso mutuo de fuerzas 813 01:02:38,051 --> 01:02:41,054 tanto aquí como en el espacio, poner fin al actual enfrentamiento. 814 01:02:41,137 --> 01:02:44,349 Fuentes de la Casa Blanca transmitieron que el presidente Reagan, 815 01:02:44,432 --> 01:02:46,142 como millones en todo el mundo, 816 01:02:46,226 --> 01:02:49,687 Estaba tan conmovido por las imágenes. de la misión Apolo-Soyuz 817 01:02:49,771 --> 01:02:53,399 que lo inspiró extender su propia mano en paz. 818 01:02:53,483 --> 01:02:56,611 La sorpresa de Andropov voluntad de negociar 819 01:02:56,694 --> 01:03:01,366 Se cree que en parte está relacionado con la Explosión del cohete Sea Dragon 17 de la NASA. 820 01:03:01,449 --> 01:03:03,618 que se atribuye a circuitos defectuosos. 821 01:03:03,701 --> 01:03:06,037 La NASA aún no ha comentado sobre el incidente. 822 01:03:06,120 --> 01:03:09,082 El Sea Dragon ha tenido un perfecto historial de seguridad hasta este punto, 823 01:03:09,165 --> 01:03:12,377 pero la producción del gran cohete ha sido paralizado en su planta de Huntsville 824 01:03:12,460 --> 01:03:14,011 hasta mayor investigación. 825 01:05:18,670 --> 01:05:21,422 Una nación agradecida abre hoy su corazón 826 01:05:21,506 --> 01:05:23,883 en agradecimiento por su sacrificio, 827 01:05:23,967 --> 01:05:25,511 por su coraje, 828 01:05:25,635 --> 01:05:27,678 y por su noble servicio. 829 01:07:59,247 --> 01:08:01,817 El 3 de abril de 1972, 830 01:08:01,860 --> 01:08:07,840 un avión de transporte C-5A Galaxy con 243 bebés, niños, voluntarios y tripulación. 831 01:08:07,875 --> 01:08:11,119 despegó de Saigón como parte de la Operación Babylift. 832 01:08:11,426 --> 01:08:13,599 Un minuto, 23 segundos después, 833 01:08:13,965 --> 01:08:16,338 el avión se estrelló contra un campo. 834 01:08:16,790 --> 01:08:19,196 Fueron rescatados cuarenta y siete niños. 835 01:08:19,500 --> 01:08:21,474 Yo era uno de ellos. 836 01:08:23,854 --> 01:08:25,939 Hay estos momentos que moldean tu vida, 837 01:08:26,024 --> 01:08:28,659 Momentos sobre los que no tienes control. 838 01:08:28,859 --> 01:08:31,771 Si el piloto se hubiera inclinado hacia la izquierda en lugar de derecho, 839 01:08:32,154 --> 01:08:34,748 Si el sur hubiera ganado la guerra de Vietnam, 840 01:08:35,073 --> 01:08:37,810 si los rusos no nos había adelantado en llegar a la luna... 841 01:08:38,828 --> 01:08:40,128 ¿Estás bien? 842 01:08:44,292 --> 01:08:45,352 Sí. 843 01:08:45,382 --> 01:08:47,760 Siempre pensé que pasan cosas por una razón. 844 01:08:47,837 --> 01:08:50,447 Bueno y malo, hay un diseño, 845 01:08:51,177 --> 01:08:52,737 un plan. 846 01:08:53,170 --> 01:08:54,620 Pero últimamente he empezado a preguntarme 847 01:08:54,654 --> 01:08:57,598 si tal vez solo digamos eso para sentirnos mejor. 848 01:08:58,055 --> 01:09:00,633 Tal vez simplemente estemos a la deriva de momento en momento 849 01:09:01,059 --> 01:09:03,577 tratando de hacer lo que creemos que es correcto. 850 01:09:03,978 --> 01:09:06,397 Para darle algún sentido a nuestras vidas. 851 01:09:07,857 --> 01:09:09,457 Entonces, ¿quién soy yo? 852 01:09:10,470 --> 01:09:11,930 Soy Hanh Nguyen. 853 01:09:12,040 --> 01:09:13,725 Nacido en Saigón, 854 01:09:13,803 --> 01:09:16,267 hija de Le y Binh Nguyen. 855 01:09:16,533 --> 01:09:18,465 Y yo soy Kelly Ann Baldwin. 856 01:09:18,789 --> 01:09:20,209 criado en Houston, 857 01:09:20,445 --> 01:09:22,912 hija de Karen y Ed Baldwin. 858 01:09:23,747 --> 01:09:26,417 Un hijo del programa espacial. 859 01:09:28,127 --> 01:09:30,746 ¿Es este el viaje que debía emprender? 860 01:09:31,339 --> 01:09:33,402 Postulando a la Academia Naval, 861 01:09:34,026 --> 01:09:36,651 ¿Siguiendo los pasos de mi padre? 862 01:09:37,428 --> 01:09:39,155 No sé. 863 01:09:51,568 --> 01:09:53,898 Todo lo que sé es que cuanto más miramos hacia atrás, 864 01:09:53,931 --> 01:09:55,777 preguntándose qué pudo haber sido, 865 01:09:55,820 --> 01:09:58,388 menos vivimos hoy. 866 01:09:58,950 --> 01:10:00,768 Y el futuro… 867 01:10:01,427 --> 01:10:03,796 Probablemente John Lennon lo expresó mejor: 868 01:10:04,497 --> 01:10:07,057 "Al final todo estará bien. 869 01:10:07,767 --> 01:10:09,662 "Y si no está bien, 870 01:10:09,869 --> 01:10:12,004 "No es el final". 871 01:10:30,440 --> 01:10:31,774 ¿Hola? 872 01:10:31,858 --> 01:10:34,335 Hola. ¿Margo? 873 01:10:35,278 --> 01:10:36,528 ¿Sergei? 874 01:10:36,863 --> 01:10:39,816 Quería llamar para transmitirle mis respetos. 875 01:10:40,992 --> 01:10:45,167 Quería estar allí hoy, pero, Por desgracia, no pude obtener la autorización. 876 01:10:45,205 --> 01:10:46,750 Estoy seguro de que eso hubiera sido 877 01:10:46,802 --> 01:10:48,224 complicado. 878 01:10:48,875 --> 01:10:52,270 Eran héroes para América. y para la unión soviética 879 01:10:52,337 --> 01:10:53,797 y para el mundo entero. 880 01:10:53,827 --> 01:10:55,527 Sí, lo eran. 881 01:10:56,360 --> 01:10:57,280 margo, yo 882 01:10:57,310 --> 01:11:01,764 Quería preguntar, ¿estarás en el ¿Conferencia ICSE en el Reino Unido este verano? 883 01:11:02,680 --> 01:11:06,125 No estoy seguro. ¿Por qué? 884 01:11:06,300 --> 01:11:09,663 Bueno, allí estaré. Entonces, si vienes, 885 01:11:09,854 --> 01:11:12,181 tal vez podamos encontrarnos para tomar una copa? 886 01:11:19,447 --> 01:11:21,241 - ¿Margo? - Sí. 887 01:11:23,535 --> 01:11:24,935 Tendré que ver. 888 01:11:25,912 --> 01:11:28,373 Si voy, quiero decir. 889 01:11:28,456 --> 01:11:31,893 Están sucediendo muchas cosas en Houston por esa época y... 890 01:11:32,377 --> 01:11:34,595 Sí. Sí, por supuesto, lo entiendo. 891 01:11:39,717 --> 01:11:41,827 Pero veré qué puedo hacer. 892 01:11:42,011 --> 01:11:43,237 Bueno. 893 01:11:44,264 --> 01:11:46,115 Hablaré contigo pronto, Sergei. 894 01:11:47,517 --> 01:11:49,210 Adiós, Margo. 895 01:12:11,207 --> 01:12:12,817 Bien. 896 01:12:12,876 --> 01:12:14,276 Muy bien. 897 01:12:14,586 --> 01:12:16,916 Te lo digo, ella no vendrá. 898 01:12:16,963 --> 01:12:18,764 No importa. 899 01:12:19,382 --> 01:12:22,660 Ella ya abrió la puerta con Buran. 900 01:12:23,094 --> 01:12:25,971 Para cuando ella se da cuenta ella esta trabajando para nosotros, 901 01:12:26,347 --> 01:12:28,324 será demasiado tarde.